From Nimman rooftop bars to Old City jazz clubs, here is the honest guide to going out in Chiang Mai.